1 00:00:06,000 --> 00:00:09,500 Questo restauro è parte dall'African Film Heritage Project, 2 00:00:09,583 --> 00:00:13,208 un'iniziativa ideata da World Cinema Progetto della Film Foundation, 3 00:00:13,292 --> 00:00:16,333 dalla Federazione Panafricana dei Cineasti e dall’UNESCO, 4 00:00:16,417 --> 00:00:18,250 in collaborazione con la Cineteca di Bologna, 5 00:00:18,333 --> 00:00:20,917 per aiutare a localizzare, ripristinare e diffondere il cinema africano. 6 00:00:21,000 --> 00:00:23,143 Restauro in 4K di “La donna con il coltello” è stato realizzato 7 00:00:23,167 --> 00:00:24,809 da negativi di immagini e suoni originali. 8 00:00:24,833 --> 00:00:27,875 Il negativo dell'immagine originale e danneggiato da muffe e polvere, 9 00:00:27,958 --> 00:00:31,038 presentava anche graffi ed era necessario un significativo restauro digitale. 10 00:00:31,083 --> 00:00:32,976 Direttore Timité Bassori supervisionato la calibrazione. 11 00:00:33,000 --> 00:00:36,875 Film restaurato nel 2019 da La Cineteca di Bologna/L'Immagine Ritrovata 12 00:00:36,958 --> 00:00:39,292 e il Progetto Cinema Mondiale dalla Film Foundation 13 00:00:39,375 --> 00:00:42,875 Restauro finanziato da la Fondazione della Famiglia George Lucas 14 00:03:06,375 --> 00:03:09,917 LA DONNA CON IL COLTELLO 15 00:04:57,167 --> 00:05:00,250 Questa donna è una doppia dall'aldilà. 16 00:05:01,458 --> 00:05:05,542 Ogni persona sulla terra ha un doppio nel mondo dei morti. 17 00:05:06,375 --> 00:05:10,750 Di solito sono dello stesso sesso come loro controparte terrena. 18 00:05:11,833 --> 00:05:14,792 Ma a volte, come nel tuo caso, 19 00:05:14,958 --> 00:05:17,292 potrebbero anche esserlo del sesso opposto. 20 00:05:18,000 --> 00:05:20,917 E questo crea problemi emotivi. 21 00:05:21,500 --> 00:05:24,542 Questi doppi sono molto gelosi. 22 00:05:54,750 --> 00:06:00,750 Questa donna, a parte i suoi attacchi di gelosia, è un guardiano. 23 00:06:01,750 --> 00:06:06,333 Ti protegge da ogni pericolo potrebbe capitarti. 24 00:06:07,083 --> 00:06:12,292 Devi imparare a capirla e accettare i suoi modi. 25 00:06:12,750 --> 00:06:15,542 Perché è molto esigente. 26 00:06:16,083 --> 00:06:20,250 Non temerla. La sua presenza è benefica. 27 00:06:22,083 --> 00:06:25,417 Ma non voglio per influenzare la tua decisione. 28 00:06:26,875 --> 00:06:31,917 Se ti spaventa così tanto che non vorresti vederla mai più... 29 00:06:33,083 --> 00:06:34,958 non la rivedrai mai più. 30 00:06:35,500 --> 00:06:40,667 Ma se vuoi vederla di più e rafforza il tuo legame... 31 00:06:41,292 --> 00:06:43,750 Posso fare in modo che ciò accada. 32 00:06:44,708 --> 00:06:49,875 Prima di iniziare, mi piacerebbe che tu per valutare i pro e i contro... 33 00:06:50,875 --> 00:06:54,500 perché una volta terminato il lavoro, 34 00:06:54,917 --> 00:06:57,792 Non posso annullare la tua decisione. 35 00:06:59,542 --> 00:07:02,250 Quindi pensaci su per qualche giorno. 36 00:07:02,958 --> 00:07:05,083 E' tutto così stupido. 37 00:07:06,000 --> 00:07:10,000 Faccio fatica a crederci anch'io. Eppure so di averla vista. 38 00:07:11,333 --> 00:07:13,417 È venuta verso di me... 39 00:07:13,875 --> 00:07:15,333 con un coltello in mano. 40 00:07:28,792 --> 00:07:32,000 È del tutto possibile, e ti credo sulla parola. 41 00:07:50,542 --> 00:07:52,292 La cosa sorprendente 42 00:07:52,458 --> 00:07:55,875 è che sono andato d'istinto allo stregone. 43 00:07:59,083 --> 00:08:01,792 È un lato di me di cui non ero a conoscenza. 44 00:08:02,750 --> 00:08:06,542 Ne ero così sicuro che mi ero lasciato alle spalle la superstizione. 45 00:08:07,792 --> 00:08:13,583 E poi, al primo segno di guai Corro dallo stregone per chiedere conforto. 46 00:08:15,708 --> 00:08:17,500 È imbarazzante. 47 00:08:44,875 --> 00:08:50,583 Sai, se fossi andato da uno strizzacervelli, anche lui avrebbe detto delle sciocchezze. 48 00:08:50,750 --> 00:08:52,125 Siamo onesti, 49 00:08:52,292 --> 00:08:55,792 almeno c'è un certo romanticismo di vedere uno stregone. 50 00:08:56,917 --> 00:09:01,042 Hai fatto quello che farebbe qualsiasi persona spaventata: ci aggrappiamo alle nostre convinzioni. 51 00:09:01,208 --> 00:09:05,750 Ciò che conta è ciò che senti, ciò in cui tu stesso credi. 52 00:09:06,917 --> 00:09:12,250 Questa visione ti ha scioccato. Scopri come si collega al tuo passato. 53 00:09:14,167 --> 00:09:18,000 Sei in grado di prendere il controllo della situazione? 54 00:09:18,583 --> 00:09:24,250 Controllare? Controllare cosa? Non so nemmeno di cosa ho paura. 55 00:09:28,833 --> 00:09:31,083 Beh, forse. 56 00:09:32,208 --> 00:09:37,333 Forse una volta che avrò raccolto i miei pensieri. Ma in questo momento è impossibile. 57 00:09:37,917 --> 00:09:41,500 Non riesco a smettere di preoccuparmi riguardo alla prossima apparizione... 58 00:09:41,667 --> 00:09:43,875 di quel doppio dall'aldilà. 59 00:09:44,708 --> 00:09:48,208 Ho troppa paura per farmi una doccia o chiudo gli occhi. 60 00:09:48,375 --> 00:09:50,042 Sono spaventato a morte. 61 00:09:51,375 --> 00:09:54,042 A volte, quando sono solo, 62 00:09:54,208 --> 00:09:56,583 Sento una presenza vicino a me. 63 00:09:57,250 --> 00:10:00,625 Il problema è che come facciamo a scoprire la verità? 64 00:10:00,792 --> 00:10:03,792 Come spieghiamo questo fenomeno? e con quali prove? 65 00:10:12,542 --> 00:10:14,375 Da dove viene? 66 00:10:16,125 --> 00:10:20,083 Chi è lei? Cosa vuole da me? 67 00:10:33,042 --> 00:10:35,625 - A cosa stai pensando? - Niente. 68 00:10:35,792 --> 00:10:37,375 Riguardo quello che hai detto. 69 00:11:22,417 --> 00:11:26,125 Signore, se non conosce il nome della persona che vuoi vedere 70 00:11:26,292 --> 00:11:28,500 allora non riesco a trovarlo per te. 71 00:11:29,083 --> 00:11:32,083 Come puoi conoscere qualcuno e non conosci il loro nome? 72 00:11:32,250 --> 00:11:35,500 Bene, vedi è piuttosto complicato. 73 00:11:36,167 --> 00:11:39,167 Ero un ragazzo quando lo conobbi ma non ho mai saputo il suo nome. 74 00:11:39,333 --> 00:11:43,167 Lo chiamavo zio. Era un amico di famiglia. 75 00:11:43,750 --> 00:11:45,958 Ed è stato qui per tre anni? 76 00:11:46,583 --> 00:11:47,875 Così dicono. 77 00:11:48,042 --> 00:11:50,708 Non sono di qui. Ho viaggiato. 78 00:11:50,875 --> 00:11:54,333 Farò del mio meglio, ma non illuderti. 79 00:12:38,125 --> 00:12:39,833 Lo vedi? 80 00:13:06,625 --> 00:13:08,458 Là. Lo riconosco. 81 00:13:09,667 --> 00:13:13,583 Quindi è lui, l'uomo con il braccialetto di cuoio. 82 00:13:15,167 --> 00:13:17,958 Come tutti qui, ha una storia da raccontare. 83 00:16:05,625 --> 00:16:07,208 Buonasera. 84 00:16:12,167 --> 00:16:15,083 Non sembri contento per vedermi. 85 00:16:17,375 --> 00:16:19,500 Ho qualcosa da darti. 86 00:16:32,708 --> 00:16:36,625 Prenditene cura. Ti sarà di grande aiuto. 87 00:17:53,333 --> 00:17:57,458 Quindi quando sono arrivato lì, Ero ancora molto innocente. 88 00:17:57,875 --> 00:18:01,208 Un giorno un amico disse: "È ora di stapparti la ciliegia!" 89 00:18:03,667 --> 00:18:05,750 Mi hanno portato in un bordello. 90 00:18:06,208 --> 00:18:10,792 I bordelli laggiù non sono come i nostri. Sono belle case. 91 00:18:10,958 --> 00:18:16,000 All'interno hanno tappeti spessi e specchi su tutte le pareti. 92 00:18:16,917 --> 00:18:18,458 Come i palazzi. 93 00:18:19,333 --> 00:18:21,583 Quindi mi hanno portato lì. 94 00:18:21,750 --> 00:18:25,250 Siamo entrati e siamo stati accolti nella lounge. 95 00:18:26,083 --> 00:18:30,208 Ci hanno mostrato delle foto delle donne tra cui scegliere. 96 00:18:31,000 --> 00:18:34,542 Quando hai fatto la tua scelta vengono chiamate le ragazze. 97 00:18:35,000 --> 00:18:36,625 Ragazzi, ci siamo divertiti! 98 00:18:37,167 --> 00:18:40,958 Abbiamo bevuto i vini più pregiati, mangiato cibo meraviglioso 99 00:18:41,125 --> 00:18:42,333 e ballato. 100 00:18:43,250 --> 00:18:46,458 La ragazza che ho scelto... Era una vera bellezza. 101 00:18:46,875 --> 00:18:49,292 Il suo petto era così! 102 00:18:50,708 --> 00:18:51,875 E i suoi occhi... 103 00:18:53,208 --> 00:18:56,958 Quando mi guardò e lei ha alzato le sopracciglia... 104 00:18:58,125 --> 00:19:02,750 uno shock mi attraversò e volevo per violentarla lì per lì! 105 00:19:06,542 --> 00:19:08,417 Lei è stata fantastica. 106 00:19:11,417 --> 00:19:12,583 Il suo nome era Lili. 107 00:19:12,750 --> 00:19:14,208 Era bianca? 108 00:19:15,000 --> 00:19:18,750 Ovviamente. È il loro paese. Tutte le ragazze sono bianche. 109 00:19:19,208 --> 00:19:24,042 Chi pensi che lavori i campi, servire ai tavoli e spazzare le strade? 110 00:19:24,500 --> 00:19:25,792 I bianchi. 111 00:19:26,250 --> 00:19:28,500 Ci sono persone ricche e persone povere. 112 00:19:28,667 --> 00:19:30,250 I poveri sono proprio come qui, 113 00:19:30,417 --> 00:19:33,208 ma i ricchi sono più ricchi di quanto tu abbia mai visto. 114 00:19:33,375 --> 00:19:36,750 Laggiù, i ricchi sono seriamente ricchi. 115 00:19:37,250 --> 00:19:40,250 Sei stato a Parigi? Conosci anche la Francia? 116 00:19:40,833 --> 00:19:43,375 Non è proprio così che funziona. 117 00:19:43,792 --> 00:19:47,042 Parigi è una città e la Francia è il paese. 118 00:19:47,208 --> 00:19:51,042 Come qui, la Costa d'Avorio è il paese e Abidjan la città. 119 00:19:52,042 --> 00:19:53,750 Sono stato in molte città. 120 00:19:53,917 --> 00:19:59,542 Conosco Marsiglia, Tolone, Nîmes, Fréjus, Bordeaux... 121 00:19:59,708 --> 00:20:01,250 e Parigi, ovviamente. 122 00:20:01,417 --> 00:20:02,792 E molto altro ancora. 123 00:20:02,958 --> 00:20:05,458 Tornerai mai lì? 124 00:20:07,958 --> 00:20:11,125 Vivere in quei paesi hai bisogno di molti soldi. 125 00:20:11,542 --> 00:20:13,083 E non ne ho nessuno. 126 00:20:14,167 --> 00:20:15,833 Devi andartene quando sei giovane. 127 00:20:17,250 --> 00:20:20,375 In questo modo puoi imparare tutti i tipi di cose. 128 00:20:20,542 --> 00:20:25,083 Semplicemente passeggiando per Parigi, ad esempio, impari la storia francese. 129 00:20:31,167 --> 00:20:32,167 Buonasera. 130 00:20:35,958 --> 00:20:38,375 Non muoverti. Sedere. 131 00:20:40,042 --> 00:20:41,208 Posso sedermi? 132 00:20:48,375 --> 00:20:51,208 Sono tua moglie dall'aldilà. 133 00:20:51,750 --> 00:20:53,625 Non essere così impaziente. 134 00:20:54,042 --> 00:20:57,375 Distruggerai l'amore che sta crescendo tra di noi. 135 00:20:58,125 --> 00:21:00,333 Non puoi toccarmi. 136 00:21:01,917 --> 00:21:06,500 Sono solo la luce attraverso il quale puoi vedermi. 137 00:21:07,458 --> 00:21:10,458 Come una fiamma che desideri toccare, 138 00:21:11,000 --> 00:21:13,333 ti brucerà o lo spegnerai. 139 00:21:14,583 --> 00:21:17,542 Devi aspettare finché non mi materializzo. 140 00:21:17,958 --> 00:21:21,333 Finché non prendo fisicamente vita. 141 00:21:22,542 --> 00:21:26,375 L'altra notte te l'ho dato il mio braccialetto di cuoio. 142 00:21:26,875 --> 00:21:29,000 Lo sarà l'unica cosa materiale 143 00:21:29,167 --> 00:21:31,958 che possiedi di me mentre aspetti. 144 00:21:33,333 --> 00:21:35,417 Devo lasciarti adesso. 145 00:21:36,417 --> 00:21:37,667 Dormi bene. 146 00:21:37,833 --> 00:21:39,250 Tornerò. 147 00:21:39,833 --> 00:21:43,042 Sarà una sorpresa. Arrivederci. 148 00:22:24,250 --> 00:22:25,708 Lasciami andare! 149 00:22:27,375 --> 00:22:29,417 Ti spacco la faccia! 150 00:22:29,917 --> 00:22:31,875 Non sono un "negro"! 151 00:22:32,292 --> 00:22:35,833 Sono stato a Parigi e Marsiglia. Sei una vergogna! 152 00:22:46,833 --> 00:22:49,208 Non sarò vittima di bullismo da sciocchi come lui. 153 00:23:02,000 --> 00:23:03,042 Buonasera. 154 00:23:03,458 --> 00:23:05,208 Non aver paura, sono io. 155 00:23:05,375 --> 00:23:07,083 Non muoverti. 156 00:23:07,500 --> 00:23:09,917 Ti starò vicino oggi. 157 00:23:10,625 --> 00:23:13,583 Te l'ho detto sarebbe una sorpresa. 158 00:23:14,542 --> 00:23:18,167 Sono venuto a dirti, puoi chiamarmi quando vuoi. 159 00:23:18,583 --> 00:23:22,458 Prendi solo il braccialetto e io sarò lì con te. 160 00:23:23,250 --> 00:23:25,333 Ti piacerebbe? 161 00:23:26,333 --> 00:23:31,417 Allora porta con te il braccialetto, e io sarò lì. 162 00:23:32,042 --> 00:23:33,458 Sogni d'oro. 163 00:23:34,750 --> 00:23:35,875 Buona notte. 164 00:24:05,708 --> 00:24:08,208 È così bello prenderlo questo viaggio insieme. 165 00:24:09,458 --> 00:24:12,500 - Cosa hai detto? - Non stavo parlando con te. 166 00:24:12,667 --> 00:24:14,500 Portaci alla casa dei veterani. 167 00:24:21,625 --> 00:24:22,875 Sì, signore. 168 00:24:44,000 --> 00:24:46,875 Questa gita è stata così importante per te, 169 00:24:47,042 --> 00:24:50,000 Difficilmente potevo rifiutarmi di venire. 170 00:24:52,083 --> 00:24:53,750 Dovresti divertirti anche tu. 171 00:24:53,917 --> 00:24:55,750 Mi sentirei male se lo pensassi 172 00:24:55,917 --> 00:24:57,792 eri qui solo per il mio bene. 173 00:24:57,958 --> 00:25:00,708 Ovviamente mi divertirò. 174 00:25:00,875 --> 00:25:02,292 Non preoccuparti. 175 00:25:28,125 --> 00:25:30,542 Se non ti dispiace, Ci vorrà solo un minuto. 176 00:25:30,708 --> 00:25:33,083 Devo lasciar perdere questo alla stazione di polizia. 177 00:25:33,250 --> 00:25:36,292 E' proprio dall'altra parte della strada. Grazie. 178 00:25:48,583 --> 00:25:50,167 Buona giornata, agente. 179 00:25:50,583 --> 00:25:53,167 C'è un uomo strano nel mio taxi. 180 00:25:53,333 --> 00:25:57,333 Continua a parlare da solo, come se ci fosse qualcuno con lui. 181 00:25:57,917 --> 00:25:59,625 Mi sta spaventando. 182 00:25:59,792 --> 00:26:02,625 Lo voglio fuori dal mio taxi. 183 00:26:03,583 --> 00:26:07,250 La polizia non dovrebbe permetterlo queste persone vagano per le strade. 184 00:26:07,875 --> 00:26:10,667 Ti stai lamentando? di un cliente o della polizia? 185 00:26:10,833 --> 00:26:15,375 Mi dispiace. Non volevo offenderti. 186 00:26:15,833 --> 00:26:18,750 Ma quell'uomo è ancora nel mio taxi. 187 00:26:19,333 --> 00:26:20,958 Cosa devo fare? 188 00:26:21,750 --> 00:26:24,292 Non disturbarmi con qualcosa di così piccolo. 189 00:26:24,458 --> 00:26:27,125 Chiediglielo educatamente per uscire. 190 00:26:27,625 --> 00:26:30,875 Ma è pazzo! Potrebbe essere pericoloso. 191 00:26:31,042 --> 00:26:34,875 Va bene, non piangere. Ti aiuterò a sbarazzarti di lui. 192 00:26:35,292 --> 00:26:36,333 Aspetta qui. 193 00:26:41,542 --> 00:26:43,250 Dove è finito? 194 00:26:43,417 --> 00:26:46,542 I tassisti sono così scortesi. 195 00:26:46,958 --> 00:26:50,667 Riesci a crederci? Esce e ci lascia qui! 196 00:26:52,917 --> 00:26:54,583 Andiamo a piedi. 197 00:26:54,750 --> 00:26:57,125 Questo gli insegnerà per abbandonarci. 198 00:27:37,083 --> 00:27:38,542 Eccolo, agente. 199 00:27:41,167 --> 00:27:43,583 Ma... dov'è andato? 200 00:27:44,250 --> 00:27:46,667 È una specie di scherzo? 201 00:27:47,625 --> 00:27:50,125 Forse pensi non abbiamo abbastanza da fare? 202 00:27:50,292 --> 00:27:53,250 Non farmi perdere tempo con queste sciocchezze. 203 00:27:53,833 --> 00:27:55,458 Mi dispiace tanto. 204 00:27:55,625 --> 00:27:58,750 Lo giuro sulla vita di mio padre, Avevo un pazzo a bordo. 205 00:28:00,208 --> 00:28:01,542 Non prendermi in giro! 206 00:28:01,708 --> 00:28:03,833 Dove si trova? E' semplicemente scomparso? 207 00:28:05,125 --> 00:28:07,833 Forse lo sei dopotutto il pazzo. 208 00:28:08,625 --> 00:28:11,167 Va tutto bene lassù? 209 00:28:15,500 --> 00:28:18,583 Avevo un pazzo nel mio taxi! 210 00:28:19,667 --> 00:28:21,500 Un pazzo, o un fantasma. 211 00:28:22,458 --> 00:28:23,833 Mio Dio! 212 00:28:24,625 --> 00:28:26,167 Forse ha ragione. 213 00:29:00,292 --> 00:29:03,208 CASA DEI VETERANI DI GUERRA 214 00:29:45,750 --> 00:29:48,333 Non vuoi bere qualcosa con me? 215 00:30:10,958 --> 00:30:12,708 Ecco l'amore. 216 00:30:37,250 --> 00:30:38,250 Posso io? 217 00:30:41,625 --> 00:30:43,833 bastardo! Come osi! 218 00:30:46,667 --> 00:30:47,875 Via da me! 219 00:30:48,958 --> 00:30:50,792 Cosa voleva? 220 00:30:50,958 --> 00:30:52,542 Non ne ho idea. 221 00:30:53,167 --> 00:30:56,958 Ho appena risposto quella sedia vuota laggiù. 222 00:30:58,667 --> 00:31:01,500 - Guarda cosa sta facendo. - Chi è lui? 223 00:31:06,667 --> 00:31:08,667 Mi dispiace, mia cara. 224 00:31:09,583 --> 00:31:11,833 Le persone possono essere così scortesi. 225 00:31:12,250 --> 00:31:14,292 Non hanno rispetto per gli altri. 226 00:31:33,125 --> 00:31:37,083 Ispettore, ci sono pazzi pericolosi in libertà! 227 00:31:37,250 --> 00:31:39,500 È una vergogna. Fai qualcosa. 228 00:31:40,083 --> 00:31:43,167 Questo è intollerabile, ispettore. 229 00:31:43,667 --> 00:31:45,500 Pazzi della strada! 230 00:31:46,583 --> 00:31:49,542 E la nostra sicurezza? Che cosa hai intenzione di fare? 231 00:31:49,708 --> 00:31:54,708 Ho una grande famiglia. Mia moglie e i miei figli sono in pericolo. 232 00:32:04,958 --> 00:32:06,708 Cosa posso fare? 233 00:32:07,667 --> 00:32:12,333 Cosa ha fatto questo poveretto? Non posso arrestarlo senza motivo. 234 00:32:13,250 --> 00:32:15,708 Te lo dico, è pazzo! 235 00:32:15,875 --> 00:32:19,292 Oggi ha aggredito tre persone sulla terrazza del caffè. 236 00:32:20,333 --> 00:32:25,292 Se quello che dici è vero, allora dobbiamo agire rapidamente. 237 00:32:25,792 --> 00:32:27,750 Questo cambia tutto. 238 00:32:27,917 --> 00:32:29,000 Un momento. 239 00:32:49,417 --> 00:32:51,250 Cosa vuoi? 240 00:32:53,708 --> 00:32:55,667 Lasciami andare! 241 00:33:07,458 --> 00:33:09,500 Che storia incredibile. 242 00:33:09,667 --> 00:33:13,000 I manicomi sono pieni di storie incredibili. 243 00:33:15,000 --> 00:33:17,667 Grazie mille per avermi aiutato a trovarlo. 244 00:33:18,292 --> 00:33:19,292 Signore! 245 00:33:26,792 --> 00:33:29,208 Diglielo per restituirmi il mio braccialetto. 246 00:33:30,583 --> 00:33:32,083 Rifiuti anche tu? 247 00:33:36,250 --> 00:33:38,167 Cosa c'è che non va in loro? 248 00:33:42,417 --> 00:33:44,542 Sono tutti impazziti? 249 00:33:46,458 --> 00:33:48,375 Ridammi il mio braccialetto! 250 00:33:52,042 --> 00:33:55,125 Ridammi il mio braccialetto! 251 00:38:05,667 --> 00:38:08,292 Mi scusi, signore... Oh, sei tu! 252 00:38:08,458 --> 00:38:12,958 Guarda quanto sei grande! Sei una vera donna, adesso. 253 00:38:13,125 --> 00:38:14,750 Che vista. 254 00:38:14,917 --> 00:38:16,667 Ora ricordo. 255 00:38:17,167 --> 00:38:19,792 Tu ed io giocavamo insieme. 256 00:38:20,208 --> 00:38:21,958 Anche tu sei cambiato. 257 00:38:22,125 --> 00:38:24,583 Sei diventato un vero uomo, con quella voce. 258 00:38:25,167 --> 00:38:27,250 Sì, ma sono più vecchio di te. 259 00:38:27,833 --> 00:38:31,375 Sì, e l'hai sempre usato quel vantaggio per battermi. 260 00:38:32,000 --> 00:38:33,667 Sei ancora arrabbiato per questo? 261 00:38:34,208 --> 00:38:35,375 Ovviamente no. 262 00:38:35,792 --> 00:38:39,458 Non separiamoci così. Perché non prendiamo qualcosa da bere? 263 00:38:39,625 --> 00:38:43,167 Mi dispiace, non posso. Sto incontrando qualcuno. 264 00:38:43,708 --> 00:38:46,250 Ok, un'altra volta. 265 00:38:46,417 --> 00:38:48,333 Ti dispiace se cammino con te? 266 00:38:54,500 --> 00:38:57,625 Strano, quanto tempo è passato da quando ci siamo visti. 267 00:38:58,458 --> 00:38:59,667 Cosa fai? 268 00:38:59,833 --> 00:39:02,250 Sono ancora a scuola. Sesto modulo. 269 00:39:02,917 --> 00:39:06,250 I tuoi genitori vivono ancora? nello stesso edificio? 270 00:39:07,458 --> 00:39:10,500 Incontriamoci di nuovo, e presto. 271 00:39:11,125 --> 00:39:12,500 Che ne dici di cena? 272 00:39:13,417 --> 00:39:14,958 Mi piacerebbe. 273 00:39:15,583 --> 00:39:17,292 Quando sei libero? 274 00:39:27,542 --> 00:39:30,083 Spero che tu possa adattarmi una sera. 275 00:39:31,000 --> 00:39:33,167 Ho tutto prenotato questa settimana. 276 00:39:33,333 --> 00:39:36,125 - Allora pranzo, domani? - Bene. 277 00:39:36,292 --> 00:39:38,500 Ti verrò a prendere da quel bar alle 12:30. 278 00:39:38,667 --> 00:39:40,250 Perfetto. 12:30. 279 00:39:40,417 --> 00:39:43,042 - Quanto sei diventata bella. - Grazie. 280 00:39:43,750 --> 00:39:44,750 Devo andare. 281 00:39:44,917 --> 00:39:47,417 - Ciao. - Ci vediamo domani. 282 00:39:49,625 --> 00:39:51,625 Arrivederci! 283 00:39:51,792 --> 00:39:53,583 - Non dimenticare. - Non preoccuparti. 284 00:40:56,833 --> 00:41:01,208 Perché ti sto raccontando la storia della mia vita? A cosa ti servirà? 285 00:41:01,625 --> 00:41:05,833 Non preoccuparti. Non sono un padre confessore. 286 00:41:07,500 --> 00:41:09,375 Non è il mio stile. 287 00:41:13,250 --> 00:41:15,125 Me lo chiedevo per me. 288 00:41:15,750 --> 00:41:16,917 Per te stesso? 289 00:41:19,333 --> 00:41:23,958 Anche se sei felice della tua vita e gli obiettivi che ti sei prefissato... 290 00:41:24,375 --> 00:41:27,375 devi ancora confrontarli con le persone che conosci. 291 00:41:28,083 --> 00:41:30,792 Mi spaventi quando sembri così serio. 292 00:41:31,625 --> 00:41:35,417 Sono serio, ma c'è non c'è bisogno di avere paura. 293 00:41:36,500 --> 00:41:38,792 Non lo sono stato al mio meglio ultimamente. 294 00:41:38,958 --> 00:41:41,958 E per me, rappresenti la realtà. 295 00:41:42,542 --> 00:41:45,708 Stai scoppiando con vita ed energia. 296 00:41:47,042 --> 00:41:50,542 Non c'è alcuna ragione miracolosa. E' molto semplice. 297 00:41:50,958 --> 00:41:55,042 Accetto la vita così come viene e trovare la felicità in questo. 298 00:41:55,625 --> 00:42:00,042 Non posso farlo, anche se so che hai ragione. 299 00:42:00,833 --> 00:42:03,833 Devi tenerne conto della società intorno a te, 300 00:42:04,000 --> 00:42:05,875 anche se non sei d'accordo. 301 00:42:06,458 --> 00:42:09,375 Altrimenti la realtà ti lascia indietro. 302 00:42:09,792 --> 00:42:12,875 Sono terrorizzato di essere lasciato indietro. 303 00:42:13,042 --> 00:42:15,042 Di perdersi. 304 00:42:15,208 --> 00:42:18,833 Mi fa sentire come se stessi invecchiando, morendo. 305 00:42:19,292 --> 00:42:21,458 Ecco perché ho bisogno per vederti vivere. 306 00:42:21,875 --> 00:42:24,917 Sei la realtà. Sei giovane. 307 00:42:25,083 --> 00:42:27,833 La tua azienda mi fa sentire vivo anch'io. 308 00:42:28,417 --> 00:42:32,667 Stai rendendo la vita così complicata. Questi sono problemi artificiali. 309 00:42:32,833 --> 00:42:34,625 Non per me. 310 00:42:35,333 --> 00:42:37,125 La mia vita dipende da questo. 311 00:42:38,375 --> 00:42:41,333 Dovremmo incontrarci di nuovo. Ti piacerebbe? 312 00:42:41,958 --> 00:42:44,250 - Se vuoi, certo. - Grazie. 313 00:42:44,417 --> 00:42:48,583 Puoi sempre venire. Sono sempre a casa dopo il lavoro. 314 00:42:49,167 --> 00:42:51,292 - A casa tua? - Non preoccuparti. 315 00:42:51,792 --> 00:42:53,500 Sono un brav'uomo. 316 00:42:54,542 --> 00:42:55,542 Ecco... 317 00:42:57,583 --> 00:42:59,083 Questo è il mio indirizzo. 318 00:43:04,000 --> 00:43:05,875 È ora di andare. 319 00:43:06,583 --> 00:43:07,917 Cameriere! 320 00:43:23,125 --> 00:43:25,833 - Buonasera. - Come stai? 321 00:43:26,000 --> 00:43:28,042 Non sei ancora pronto? 322 00:43:28,208 --> 00:43:30,625 Ci metterò solo un minuto. Non arrabbiarti. 323 00:43:31,167 --> 00:43:34,958 Non sono arrabbiato. Sto solo rimarcando che non sei pronto. 324 00:43:39,833 --> 00:43:41,125 Accomodati. 325 00:43:41,292 --> 00:43:45,958 Mentre mi preparo, che ne dici di bere qualcosa? Cosa ti piacerebbe? 326 00:43:46,708 --> 00:43:49,750 - Niente, grazie. - Bene. Sta a te. 327 00:43:50,375 --> 00:43:54,583 lo sai, Ho visto Kofi stamattina. 328 00:43:54,750 --> 00:43:57,958 - Kofi, chi? - Il ragazzo che viveva con noi. 329 00:43:58,458 --> 00:43:59,875 Oh, lui. 330 00:44:00,417 --> 00:44:02,625 Da bambini litigavamo continuamente. 331 00:44:02,792 --> 00:44:06,250 Onestamente non lo eri sempre molto gentile con lui. 332 00:44:06,417 --> 00:44:08,042 Cosa sta facendo? 333 00:44:08,875 --> 00:44:11,958 Ha una famiglia e lavora per provvedere a loro. 334 00:44:12,125 --> 00:44:14,250 Bravo! Com'è toccante. 335 00:44:21,292 --> 00:44:25,292 Abbiamo fatto una chiacchierata, parlato del più e del meno... 336 00:44:25,458 --> 00:44:27,000 Tu, per esempio. 337 00:44:27,167 --> 00:44:29,667 Ha detto che non c'eri stato in contatto da anni. 338 00:44:29,833 --> 00:44:30,833 VERO. 339 00:44:31,417 --> 00:44:34,000 Ha chiesto se lo fossi ancora altrettanto strano. 340 00:44:34,583 --> 00:44:38,375 Che ridicolo! Comunque non è l'unico. 341 00:44:38,875 --> 00:44:41,542 Alcune persone dicono che sono pretenzioso. 342 00:44:42,250 --> 00:44:44,208 Kofi dice ti dai delle arie. 343 00:44:44,375 --> 00:44:48,792 Beh, non condividiamo le stesse preoccupazioni o hobby, 344 00:44:48,958 --> 00:44:52,083 e definiamo la felicità diversamente. 345 00:44:53,750 --> 00:44:55,583 Bene, bene... 346 00:44:57,458 --> 00:45:01,583 È strano. Conoscevo anche un uomo strano. 347 00:45:02,375 --> 00:45:07,042 Quando ero ragazzo, lo vedevo mentre andavo a scuola. 348 00:45:07,542 --> 00:45:09,083 Nello stesso punto. 349 00:45:09,917 --> 00:45:14,417 C'era qualcosa di strano in lui. Almeno, questa era la mia impressione. 350 00:45:15,583 --> 00:45:17,083 Sai cosa è successo? 351 00:45:17,958 --> 00:45:19,083 È impazzito. 352 00:45:29,625 --> 00:45:32,833 Ha trascorso gran parte della sua vita in Europa. 353 00:45:33,833 --> 00:45:38,000 Quando ritornò, non poteva adattarsi alla vita qui. 354 00:45:39,458 --> 00:45:42,458 Trascorreva la maggior parte del suo tempo nei bar, 355 00:45:42,625 --> 00:45:47,250 ubriacarsi e vantarsi sulle sue avventure parigine. 356 00:45:48,333 --> 00:45:50,125 Allora non mi rendevo conto 357 00:45:50,292 --> 00:45:54,167 ma fu una delle prime vittime di quei due mondi che si scontrano. 358 00:45:57,958 --> 00:46:00,000 Perché mi stai dicendo questo? 359 00:46:00,167 --> 00:46:03,667 Quando hai menzionato Kofi, mi ha ricordato quest'uomo. 360 00:46:04,417 --> 00:46:07,500 Troppo spesso le persone inciampano nella vita. 361 00:46:08,125 --> 00:46:12,833 Non hanno alcuna concezione delle cose che esistono al di fuori del loro mondo. 362 00:46:13,458 --> 00:46:15,333 Mi rifiuto di vivere così. 363 00:46:16,042 --> 00:46:19,250 Non accetto la vita che mi è stata data. 364 00:46:20,292 --> 00:46:21,833 Quindi ucciditi. 365 00:46:22,000 --> 00:46:23,583 No, non posso. 366 00:46:24,125 --> 00:46:25,917 Per due ragioni. 367 00:46:31,625 --> 00:46:36,417 Innanzitutto non ho il coraggio fare qualcosa del genere. 368 00:46:36,917 --> 00:46:40,083 In secondo luogo, è contro la mia religione. 369 00:46:40,833 --> 00:46:43,625 La mia religione, ovviamente. 370 00:46:45,708 --> 00:46:50,042 La mia vita trascende la mia persona. Fa parte di un tutto più grande... 371 00:46:50,208 --> 00:46:54,083 che chiamo l'elemento energetico dell'umanità. 372 00:46:55,458 --> 00:46:59,167 Quell'elemento deve evolversi ad un livello superiore... 373 00:46:59,333 --> 00:47:03,250 che è la perfezione totale, la fine, l'assoluto. 374 00:47:03,917 --> 00:47:05,833 Non so come spiegarlo. 375 00:47:08,792 --> 00:47:11,292 Ecco un esempio. 376 00:47:13,167 --> 00:47:17,125 Le uova di rana diventano girini... 377 00:47:17,750 --> 00:47:21,958 che a sua volta, diventare di nuovo rane. 378 00:47:22,125 --> 00:47:24,917 Questo è il livello più alto di quella specie. 379 00:47:26,333 --> 00:47:28,583 Non può esistere una sola rana 380 00:47:28,750 --> 00:47:33,167 senza passare attraverso il processo di uova, girino, rana. 381 00:47:33,750 --> 00:47:35,833 Nel mio caso... 382 00:47:36,000 --> 00:47:39,500 la mia vita diventa un elemento nel processo 383 00:47:39,667 --> 00:47:42,500 che porta a quello dell'uomo massimo livello di evoluzione. 384 00:47:43,292 --> 00:47:47,500 Perché è necessario, è quindi essenziale. 385 00:47:48,417 --> 00:47:50,875 Morte prematura, come il suicidio, 386 00:47:51,292 --> 00:47:55,750 impedisce il naturale progresso di questa evoluzione. 387 00:47:56,958 --> 00:48:02,083 Che una vita sia ricca o no, soddisfatto o insoddisfatto, 388 00:48:02,250 --> 00:48:05,875 dà un contributo paritario verso quell’evoluzione. 389 00:48:06,333 --> 00:48:09,458 Costituisce un utile esperimento. 390 00:48:10,042 --> 00:48:15,375 Quindi sei troppo pollo per suicidarti nonostante il tuo disincanto nei confronti della vita? 391 00:48:16,125 --> 00:48:18,583 Non capisci ma non importa. 392 00:48:20,083 --> 00:48:22,792 - Come vola il tempo. - Hai ragione. 393 00:48:22,958 --> 00:48:24,833 Torno tra un minuto. 394 00:48:43,208 --> 00:48:46,167 Mi piace sempre fare una passeggiata dopo cena. 395 00:48:46,333 --> 00:48:48,708 Sì, i medici lo consigliano. 396 00:48:48,875 --> 00:48:54,125 Ecco perché spesso si balla dopo cene eleganti. 397 00:48:54,292 --> 00:48:57,042 Solo una breve sessione di dieci minuti! 398 00:49:09,875 --> 00:49:12,417 Guarda là fuori. Una nave. 399 00:49:12,583 --> 00:49:15,625 Viaggia in altri paesi, altri mondi. 400 00:49:15,792 --> 00:49:18,583 Sono così geloso di persone che viaggiano. 401 00:50:43,250 --> 00:50:44,750 Dai. 402 00:50:54,417 --> 00:50:56,083 Povero me! 403 00:50:56,625 --> 00:50:59,333 Non posso. Sono esausto. 404 00:51:00,750 --> 00:51:01,958 Resto qui. 405 00:51:02,125 --> 00:51:06,375 Non puoi restare qui. Dai. 406 00:51:07,125 --> 00:51:08,708 Ci siamo quasi. 407 00:51:09,750 --> 00:51:11,458 Andiamo, adesso. 408 00:51:41,000 --> 00:51:43,000 Sveglierai tutti. 409 00:51:43,167 --> 00:51:46,292 Aspetta, so cosa fare. 410 00:51:55,583 --> 00:51:59,833 Vedere? Non c'è bisogno di farsi prendere dal panico. 411 00:52:07,708 --> 00:52:08,917 E c'era luce. 412 00:52:41,833 --> 00:52:44,083 Non addormentarti. 413 00:52:45,208 --> 00:52:47,042 Svegliati. 414 00:52:49,750 --> 00:52:51,583 Svegliati, idiota! 415 00:52:56,208 --> 00:52:58,083 Cosa sta succedendo? 416 00:53:31,083 --> 00:53:32,708 Ancora lei, vero? 417 00:53:32,875 --> 00:53:36,750 Hai bisogno di riposarti, lo sai. Lo dice il dottore. 418 00:53:37,167 --> 00:53:42,292 Se sei stanco e vuoi che me ne vada, dimmelo e basta. Nessun problema. 419 00:53:42,917 --> 00:53:44,500 Quello che è successo? 420 00:53:44,667 --> 00:53:48,042 Hanno trovato una donna che urlava come un matto nella tua stanza, 421 00:53:48,208 --> 00:53:50,417 ed eri fuori di testa. 422 00:53:51,000 --> 00:53:53,708 Vi hanno presi entrambi all'ospedale. 423 00:53:54,583 --> 00:53:57,542 La donna è già andata a casa. 424 00:53:58,083 --> 00:54:02,083 Quanto a te, ne hai avuto un terribile esaurimento nervoso. 425 00:54:02,500 --> 00:54:05,458 Ti hanno dato dei sedativi per farti dormire. 426 00:54:05,625 --> 00:54:07,667 Hai dormito per 12 ore. 427 00:54:10,000 --> 00:54:12,083 È tornata, vero? 428 00:54:15,000 --> 00:54:16,708 Non lo so. 429 00:54:18,667 --> 00:54:20,958 Non ricordo nulla. 430 00:54:23,750 --> 00:54:29,083 Tutto sta accadendo così velocemente... 431 00:54:30,042 --> 00:54:32,125 che ho le vertigini. 432 00:54:35,375 --> 00:54:36,417 Mio Dio... 433 00:54:37,958 --> 00:54:41,375 Vorrei poterlo fare tutto questo se ne vada. 434 00:54:42,500 --> 00:54:44,250 È delirante. 435 00:54:52,833 --> 00:54:54,917 Ha ancora la febbre. 436 00:56:41,375 --> 00:56:45,417 In un certo senso è una buona cosa che la visione continua a ritornare. 437 00:56:45,833 --> 00:56:47,417 Ti abituerai, 438 00:56:48,000 --> 00:56:51,583 e devi imparare non temerlo, 439 00:56:51,750 --> 00:56:53,833 ora lo sai è un'allucinazione. 440 00:56:55,833 --> 00:56:58,458 Devi anche provare rivedere Mah. 441 00:56:58,625 --> 00:57:00,875 So che è difficile ma devi farlo. 442 00:57:01,417 --> 00:57:04,000 Ci deve essere un collegamento tra Mah e la tua visione. 443 00:57:04,167 --> 00:57:08,125 E devi scoprirlo qual è quel collegamento. 444 00:57:19,667 --> 00:57:21,917 Forse è vero quello che dici. 445 00:57:22,083 --> 00:57:26,667 Ma non credo di poterlo sopportare rivedere quella visione mai più. 446 00:57:26,833 --> 00:57:28,875 O vedere Mah. 447 00:57:30,000 --> 00:57:33,042 Dammi un po' di tempo per schiarirmi la mente. 448 00:57:41,667 --> 00:57:43,417 Non impiegare troppo tempo. 449 00:57:43,583 --> 00:57:45,250 E' ora o mai più. 450 00:58:14,292 --> 00:58:17,500 Eccoti! È stato carino che tu sia venuto. 451 00:58:17,667 --> 00:58:19,917 Non te ne vai già? 452 00:58:20,583 --> 00:58:24,875 Il tuo bicchiere è vuoto? C'è molto qui da mangiare e da bere. 453 00:58:25,042 --> 00:58:26,542 Grazie. 454 00:58:26,708 --> 00:58:30,333 Ho tempo. La notte è ancora giovane. 455 00:58:30,958 --> 00:58:32,667 Divertiti. 456 00:58:43,750 --> 00:58:46,208 Sei tutto solo. Sei annoiato? 457 00:58:46,375 --> 00:58:49,500 Affatto. Mi sto divertendo moltissimo. 458 00:58:54,250 --> 00:58:57,000 - NO! - Ce l'ho da fonte attendibile. 459 00:58:58,250 --> 00:59:00,208 È vero quello che dicono? 460 00:59:00,375 --> 00:59:02,083 Cosa dicono? 461 00:59:03,583 --> 00:59:05,667 Che non ti piacciono le donne! 462 00:59:06,417 --> 00:59:08,167 È facile da verificare. 463 00:59:08,333 --> 00:59:11,458 Se lo permetterai, Sono al tuo servizio. 464 00:59:18,500 --> 00:59:20,333 Quindi arrestano l'assassino, 465 00:59:20,500 --> 00:59:25,417 e il questore, indignato, grida furiosamente all'imputato, 466 00:59:25,583 --> 00:59:27,833 "Sei orgoglioso di quello che hai fatto? 467 00:59:28,458 --> 00:59:34,083 "L'hai aggredita sessualmente, l'ha strangolata e ha fatto a pezzi il corpo. 468 00:59:34,542 --> 00:59:36,292 "È incredibile." 469 00:59:37,708 --> 00:59:40,292 Poi l'assassino alza le spalle, 470 00:59:40,458 --> 00:59:43,208 e dice: "Se non puoi anche flirtare in questi giorni..." 471 00:59:45,292 --> 00:59:49,042 Te lo dirò chiaramente, questo paese è nostro, 472 00:59:49,208 --> 00:59:54,208 e non possiamo sopportare di essere vittime di bullismo come lo eravamo in passato. 473 00:59:54,375 --> 00:59:58,625 Lo dice come una sfida: "Vieni a casa mia se vuoi incontrarci." 474 00:59:58,792 --> 01:00:04,042 Quindi le ho detto che sarei venuto a trovarlo se mi avesse dato un appuntamento adatto a lei. 475 01:00:04,625 --> 01:00:08,833 Sono andato a casa sua. Per fortuna suo marito era fuori. 476 01:00:09,000 --> 01:00:12,792 Dopo che ci siamo divertiti, Vado in salotto. 477 01:00:12,958 --> 01:00:16,292 Mi sono appena seduto quando entra suo marito. 478 01:00:16,458 --> 01:00:19,083 "Finalmente eccoti!" dico. 479 01:00:19,250 --> 01:00:23,125 "Ero solo di passaggio e sono passato a salutare. 480 01:00:23,292 --> 01:00:26,458 "Ma tua moglie era chiusa nella sua stanza. Stavo per andarmene." 481 01:00:27,125 --> 01:00:29,250 Ha chiesto come stava sua moglie. 482 01:00:29,417 --> 01:00:31,167 Quando seppe che non era malata, 483 01:00:31,333 --> 01:00:34,792 le ha detto di no per non esserti preso cura di me. 484 01:00:34,958 --> 01:00:39,042 Alla fine abbiamo tirato fuori il whisky e ci siamo divertiti moltissimo! 485 01:00:48,583 --> 01:00:53,083 Ancora solo? Ti sistemiamo. Ti troverò un po' di compagnia. 486 01:01:03,625 --> 01:01:06,833 Ci sono due ragazze a chi piacerebbe ballare. 487 01:01:07,417 --> 01:01:09,458 Non ho voglia di ballare. 488 01:01:09,625 --> 01:01:12,833 Non essere sciocco. Non puoi lasciarli aspettare. 489 01:01:13,500 --> 01:01:14,917 Non sono dell'umore giusto. 490 01:01:15,708 --> 01:01:18,250 Dai, sei qui per divertirti. 491 01:01:18,417 --> 01:01:20,833 No, davvero non voglio. 492 01:01:22,833 --> 01:01:24,750 Non ci credo. 493 01:01:24,917 --> 01:01:29,625 Non vuoi mangiare, bere o addirittura ballare. 494 01:01:30,208 --> 01:01:32,583 Eviti gli altri ospiti. 495 01:01:32,750 --> 01:01:34,958 Perché sei venuto qui? 496 01:01:35,125 --> 01:01:39,542 E' vero. Me lo sono semplicemente chiesto la stessa domanda. 497 01:01:40,917 --> 01:01:43,875 Forse dovrei andare. 498 01:01:44,583 --> 01:01:46,958 Grazie per avermi invitato 499 01:01:47,458 --> 01:01:49,500 Mi sono divertito. 500 01:01:49,667 --> 01:01:51,250 Arrivederci. 501 01:01:55,792 --> 01:01:59,542 Piccolo idiota. Dovrei ridurti in poltiglia. 502 01:02:00,125 --> 01:02:02,500 Se non lo fossi mio ospite stasera... 503 01:02:04,000 --> 01:02:05,375 Incazzati! 504 01:02:06,417 --> 01:02:08,208 E non venire mai più qui. 505 01:02:12,583 --> 01:02:14,708 Stai prendendo questo nel modo sbagliato. 506 01:05:12,792 --> 01:05:14,708 Un ristorante così carino. 507 01:05:17,083 --> 01:05:20,458 - Balliamo dopo? - No. 508 01:05:21,042 --> 01:05:23,125 - Cosa c'è che non va in te? - Niente. 509 01:05:23,292 --> 01:05:26,542 Hai recitato così strano ultimamente. 510 01:05:27,042 --> 01:05:30,583 Come se ti dassi sui nervi. La mia presenza sembra darti fastidio. 511 01:05:30,750 --> 01:05:32,625 Ti sbagli. 512 01:05:32,792 --> 01:05:34,500 Sono depresso, tutto qui. 513 01:05:34,667 --> 01:05:36,625 Pensi che io sia uno stupido? 514 01:05:36,792 --> 01:05:38,833 So che stai nascondendo qualcosa. 515 01:05:39,000 --> 01:05:41,167 Qualunque cosa sia, 516 01:05:41,333 --> 01:05:43,958 Mi aspetto di essere trattato bene ad una data. 517 01:05:44,125 --> 01:05:48,083 Cosa vuoi che faccia? Baciarti e accarezzarti in pubblico? 518 01:05:48,250 --> 01:05:51,208 Tieni la voce bassa. Non siamo soli. 519 01:05:51,375 --> 01:05:53,333 Allora smettila di tormentarmi. 520 01:05:54,167 --> 01:05:55,833 Capisco. 521 01:05:56,000 --> 01:05:58,792 Non ho bisogno di te per dirmelo una seconda volta. 522 01:06:02,000 --> 01:06:04,875 Mah, aspettami. 523 01:06:14,917 --> 01:06:16,542 Non toccarmi. 524 01:06:19,500 --> 01:06:21,083 Aspettami! 525 01:06:34,292 --> 01:06:37,083 Beh, se è così quello che vuole... 526 01:08:07,917 --> 01:08:09,083 Fammi entrare. 527 01:08:22,958 --> 01:08:25,792 Mi dispiace così tanto. È tutta colpa mia. 528 01:08:27,708 --> 01:08:30,750 Non so cosa vedi in uno stupido come me. 529 01:10:42,750 --> 01:10:45,875 -No, aspetta! - Qual è il problema? 530 01:10:48,250 --> 01:10:50,375 NO! Non avvicinarti ulteriormente. 531 01:10:50,542 --> 01:10:52,750 Kafouri! Kafouri! 532 01:10:53,375 --> 01:10:57,417 Lei è ancora lì! Stai lontano! 533 01:11:00,542 --> 01:11:03,583 Non un ulteriore passo avanti o ti batterò! 534 01:11:04,625 --> 01:11:06,625 Te lo dico, stai indietro! 535 01:11:27,792 --> 01:11:29,458 Cos'hai che non va? 536 01:11:29,875 --> 01:11:31,792 Volevi uccidermi? 537 01:11:40,833 --> 01:11:42,875 Ecco cos'era. 538 01:11:44,333 --> 01:11:46,542 All'improvviso mi è tutto chiaro. 539 01:11:48,292 --> 01:11:51,208 Quella faccia non è nessun'altra di quello di mia madre. 540 01:11:53,000 --> 01:11:56,583 Ma come avrebbe potuto diventarlo? così spersonalizzato? 541 01:12:00,833 --> 01:12:03,125 Ricordo ancora quel giorno. 542 01:12:03,667 --> 01:12:05,333 Stava piovendo. 543 01:12:06,083 --> 01:12:09,208 Mi stavo riparando con una ragazza della mia età, 544 01:12:09,375 --> 01:12:12,417 da una recinzione nell'angolo del cortile. 545 01:12:13,167 --> 01:12:16,750 Ci siamo sentiti così felici mentre la pioggia cadeva intorno a noi... 546 01:12:16,917 --> 01:12:19,000 e ci siamo sentiti al sicuro. 547 01:12:19,875 --> 01:12:22,667 Quindi siamo caduti l'uno nelle braccia dell'altro. 548 01:12:24,417 --> 01:12:29,500 Non so come ci abbiano trovato. Eravamo ben nascosti. 549 01:12:30,125 --> 01:12:34,042 Ma ricordo ancora il volto furioso di mia madre sopra di noi, 550 01:12:34,208 --> 01:12:36,083 dicendo queste parole: 551 01:12:36,250 --> 01:12:40,458 "Ragazzini che fanno giochi sporchi con le bambine 552 01:12:40,625 --> 01:12:45,417 "sarà portato via dalla Morte e non rivedere mai più mamma e papà." 553 01:12:47,667 --> 01:12:50,750 Quelle parole hanno messo radici nel mio subconscio... 554 01:12:51,417 --> 01:12:55,875 e mi ha perseguitato ogni volta che mi innamoravo di una ragazza. 555 01:12:56,625 --> 01:13:00,417 Tutte le belle facce che potrebbero guidarmi a quei "giochi sporchi" 556 01:13:00,583 --> 01:13:03,625 è diventato oscurato dalla maschera della Morte. 557 01:13:05,000 --> 01:13:09,667 Quella paura ha preso il sopravvento della donna che mi perseguita. 558 01:13:12,875 --> 01:13:14,750 Capisci, Mah? 559 01:13:15,500 --> 01:13:18,875 Non ti biasimo. Al contrario. 560 01:13:20,375 --> 01:13:23,875 Grazie a te, sono scappato da questo incubo. 561 01:13:50,708 --> 01:13:53,583 Mah, perdonami. 562 01:13:55,375 --> 01:13:57,750 Non ci credi cosa ti ho appena detto? 563 01:13:59,083 --> 01:14:00,625 Calmati. 564 01:14:18,708 --> 01:14:22,083 Amore mio, non lasciarmi. 565 01:14:28,417 --> 01:14:30,208 Basta piangere. 566 01:14:31,125 --> 01:14:32,125 E' finita. 567 01:14:32,958 --> 01:14:34,458 È l'emozione. 568 01:14:41,417 --> 01:14:45,833 Ti sei comportato in modo così strano. Pensavo davvero che fossi impazzito. 569 01:14:47,875 --> 01:14:51,083 - Chi è Kafouri? - Kafouri? 570 01:14:52,042 --> 01:14:56,833 - Dove hai sentito quel nome? - L'hai detto quando hai chiesto aiuto. 571 01:14:57,000 --> 01:14:59,458 - Veramente? - Ovviamente. 572 01:14:59,625 --> 01:15:01,458 Non ricordi? 573 01:15:02,792 --> 01:15:04,375 Non ricordo. 574 01:15:05,000 --> 01:15:08,000 Kafouri... non esiste. 575 01:15:08,167 --> 01:15:09,250 Come mai? 576 01:15:10,125 --> 01:15:12,708 È un'invenzione della mia immaginazione. 577 01:15:13,292 --> 01:15:17,833 Amore mio, avevi bisogno di tutto questo? per combattere la tua solitudine? 578 01:15:18,000 --> 01:15:21,000 Ho sempre trovato la realtà difficile da gestire. 579 01:15:21,583 --> 01:15:23,500 Mi fa male. 580 01:15:24,375 --> 01:15:27,083 Non posso comunicare con i miei coetanei. 581 01:15:28,625 --> 01:15:30,625 Non posso toccarli. 582 01:15:32,208 --> 01:15:34,833 Il contatto mi brucia la pelle. 583 01:15:36,333 --> 01:15:38,500 Quindi ho scelto un mondo irreale. 584 01:15:39,167 --> 01:15:41,500 In quel mondo mi sento vivo. 585 01:15:42,250 --> 01:15:45,375 È lì che mi sento come un uomo libero. 586 01:15:46,833 --> 01:15:50,292 - Sei così infelice? - Non più di chiunque altro. 587 01:15:50,833 --> 01:15:53,292 Per me era un modo di adattamento alla realtà. 588 01:15:54,125 --> 01:15:57,167 Spero che sia tutto finito adesso. 589 01:15:57,333 --> 01:15:58,583 Sì, è finita. 590 01:15:59,292 --> 01:16:00,958 Cosa c'è che non va? 591 01:16:01,667 --> 01:16:04,083 Sei sicuro che esisto? 592 01:16:05,625 --> 01:16:08,042 E lo farò sempre esistere per te? 593 01:16:08,708 --> 01:16:11,000 Sì, tutta la mia vita. 594 01:16:12,083 --> 01:16:15,417 Ora posso affrontare la realtà a testa alta. 595 01:16:16,750 --> 01:16:21,542 Con te posso partire per riconquistare il mondo. 596 01:17:53,417 --> 01:17:59,667 Sottotitoli: L'Immagine Ritrovata Tradotto da David Buchanan